rimanere

1. v.i.

1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)

rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме

rimanete a pranzo da noi? — пообедайте (останьтесь пообедать) с нами!

rimanere a dormire — заночевать

rimase a dormire dalla nonna — он переночевал у бабушки

gli rimangono pochi soldi — у него осталось мало денег

le rimane solo un esame — ей надо (осталось) сдать только один экзамен

"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)

le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)

rimanete ancora un po'! — посидите (побудьте) ещё немного!

i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора

mi rimane solo la speranza — осталось надеяться на лучшее

2) (trovarsi) находиться

dove rimane la stazione ferroviaria? — где находится вокзал?

casa loro rimane a sinistra del duomo — их дом слева от собора

2. copula

rimanere vedovo — овдоветь

rimanere orfano — осиротеть

rimanere sorpreso — удивиться

rimanere incredulo — не поверить (усомниться)

rimanere di stucco — остолбенеть

rimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!

anche da divorziati sono rimasti amici — и после развода они сохранили дружеские отношения

è rimasto ferito — его ранило

3.

•

◆ dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?

che rimanga tra noi! — пусть это останется между нами!

rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)

rimanere al verde (all'asciutto) — остаться без гроша (на мели)

rimanere a bocca asciutta — остаться ни с чем

rimanere a bocca aperta — разинуть рот от удивления

rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...

rimanere indietro — отставать (плестись в хвосте)

rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)

il pranzo mi è rimasto sullo stomaco — обед был тяжёлый